När Herta Müller är i klipptagen syr hon ihop ord som flyger omkring litet överallt. Hon klipper dem ur dagstidningar, modetidningar eller hittar dem i Ikeakataloger. Hon roar sig med att se triviala ord blanda sig med litterära ord. ”Penna eller sax, det är samma sak, jag kommer till samma resultat”, säger hon i en fransk intervju.
Herta Müller ville egentligen bli frisör. Det framgår av intervjun i Le Monde 9 mars. Kanske inte så underligt med tanke på hennes ”klippteknik”. Men ett sådant yrke var omöjligt för henne. Frisörsalongerna var alltför intressanta för hemliga polisen i Rumänien. Frisörsalongerna var platser där viktig informationsspridning ägde rum. Det var inte någon lämplig miljö för en person som senare kom att vägra att samarbeta med Securitate.
I stället blev Herta Muller författare och nobelpristagare i litteratur 2009. I dag lever hon i Tyskland. Hon har aldrig återvänt till sin by i Rumänien och kommer aldrig att återvända dit. Hon säger till Le Monde att hon är hemma där hon har sina böcker. Med hjälp av huvudet reser hon till sin by, men inte med fötterna.
Anledningen till artikeln om Herta Müller är att hennes bok Hjärtdjur nyss har kommit ut på franska (Animal du Coeur 2012, Herztier på tyska). Den har funnits i svensk översättning sedan 1996 och handlar om den tid då förtrycket var som värst i Rumänien, alldeles före Ceausescus fall.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar